священник Игорь Катаев (ikataev) wrote,
священник Игорь Катаев
ikataev

Category:

Наставление перед Исповедью по-русски

«Вот, чадо, Христос невидимо стоит здесь, Сам принимая Твою исповедь; не стыдись, не бойся, и ничего не скрой от меня, и не уклоняясь, открой всё, что ты согрешил и получишь прощение от Господа нашего Иисуса Христа. Вот перед нами Его Крест, Евангелие и икона, я же только свидетель, чтобы засвидетельствовать пред Ним всё, что ты скажешь мне; если же что скроешь от меня, то вдвойне согрешишь. Итак, будь внимателен, ибо Ты пришел во врачебницу с тем, чтобы не исцеленным не уйти».

Из требника издания Н.-Новгород, 1927 г. Свящ. Василий Адаменко.

Каждый раз, читая это наставление по-церковнославянски, вижу, как народ, пришедший на исповедь впервые (да и не впервые тоже), с трудом переваривает "не обинуяся рцы вся" или "Внемли убо, понеже бо". 

Подробнее об авторе перевода.


Кстати, канонизирован как священномученик:
http://eparhia.kz/node/162.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 6 comments